A expressão “pior a emenda que o soneto” significa “tentar arrumar algo e deixar pior do que estava”. Ela surgiu por causa do poeta português Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765-1805) . Segundo consta, uma pessoa que desejava tornar-se escritor pediu a ele que lesse um poema que ela havia escrito e que anotasse o que deveria ser melhorado. Ao receber o texto de volta, notou que Bocage não havia anotado nada. Pensou que havia feito uma obra-prima, mas, ao conversar com ele, descobriu que ele havia achado o texto tão ruim que nem valia a pena corrigir, porque a emenda/correção deixaria o texto pior do que já era. Assim, a frase tornou-se uma espécie de ditado popular: muitas vezes, é melhor começar tudo de novo, não há jeitinho capaz de melhorar aquilo que nasceu ruim demais.
Assim vem se comportando o prefeito de Rosário, Calvet Filho (PSC), que na ausência de políticas públicas e envolto a escândalos que marcam seu pouco mais de 1 ano de gestão pregou mais uma peça no rosariense. A cada emenda, o soneto sai pior…
Leitores do blog, atentos aos movimentos do atabalhoado gestor, verificaram que Filho vacilou, de novo. Isso em plena Semana Santa…
Há um conhecido provérbio popular que diz que não se deve dar com um mão aquilo que se tira com a outra, expressando a ideia de existir uma falsa caridade. Há variações sobre o mesmo tema, como por exemplo: “Deus dá com uma mão e o Diabo tira com outra”.
